Общие договорные условия

Нижеследующие условия договора и условия поставки служат для всех деловых связей между фирмой GORNY GmbH (в последующем GORNY) и партнерами по договору с GORNY. Они приобщаются при заключении договора к договору и является неотемлимой частью. Партнер по договору признает их для данного договора и для всех будущих правовых сделок с GORNY как обязательные. Каждое отклонение требует письменного соглашения. Партнер по договору отказывается одновременно с принятием общих условий заключения сделки от например существующих собственных условий заключения сделки в договорном отношение, в частности если эти условия содержат противоречащие положения к общим условиям заключения сделки GORNY. Так же не признаются существующие собственные общие условия заключения сделки партнера по договору.

§ 1 Предложение, производственный объем, заключение договора

1. Предложения GORNY необязательны и негарантированы и имеют силу действия, если специально письменно не договаривались, 4 недели со дня выставления письменного предложения. Договор между GORNY и партнером осуществляется только тогда, если заказ подтверждён партнером GORNY письменно.

2. Объем договорных обязательств партий получается наряду с данными положениями исключительно по письменному заказу покупателя, а также письменного подтверждения заказа и/или прочими письменными уведомлениями. Все устные соглашения, в частности, также телефонные требуют для его включения в договорное отношение в каждом единичном случае отдельного письменного подтверждения со стороны GORNY. Молчание GORNY по дополнительным желаниям модификации и/или дополнения означает катигорическое отклонение. Тем не менее, улучшения или изменения производительности допустимы тогда, когда они приемлемы партнеру по договору учитывая и интересы GORNY.

3. Сторнирование письменно подтвержденных GORNY заказов возможно только на основе письменного соглашения с GORNY.

§ 2 Цены

1. Цены подразумеваются нетто в Евро и если ни о чем другом не договаривается, со склада GORNY (ЕХW) или с завода поставщика и только для существующего соответствующего заказа. Договорные реальные цены не включают упаковку, груз, привоз, страхование грузов, инсталляционное обучение и обучение служителя. Они рассчитываются отдельно.

2. Все цены являются постоянно нетто по смыслу налогообложения (т.е. без НДС)

§ 3 Поставка, переход ответсвенности

1. Поставка договорного реального товара партнеру по договору или по им названному адресу происходит только тогда, если это было оговорено специально и письменно, а также тогда только за счет заказчика и за его ответственность. Опасность случайной пропажи или случайного ухудшения (446 I Германское гражданское уложение) переходит, в любом случае, на партнера по договору, как только товар был передан экспедитору или фрахтовщику по требованию покупателя или же покинул склад GORNY. Это считается также в случаях, если GORNY оплачивает транспортные расходы на основе соответствующего соглашения или же товар доставляется собственными транспортными средствами GORNY. Страхование грузов заключает GORNY только тогда, если партнер по договору сообщает это GORNY своевременно (минимум 2 недели) перед проведением поставки письменно. Партнер по договору должен нести эти издержки. В дальнейшем GORNY выставит ему отдельно в счет.

2. Счетается оговоренным, что ответсвенность переходит также на партнера по договору, если GORNY письменно заявляет партнеру о готовности поставки, поставка, тем не менее, по разным причинам не произойдет и предмет поставки останется у GORNY. Наряду с этим переход ответсвенности на партнера по договору происходит в законно вложенных случаях, как просрочка кредитора (§300 Германское гражданское уложение)

3. Предоставление частичных услуг и частичных поставок допустимы, так же отдельное выставления счета по этому.

§ 4 Cроки поставки

1. Соглашение постоянных сроков поставки требует категорическое и письменное подтверждение GORNY.

2. Все сроки поставки, также оговоренные постоянные сроки, находятся под оговоркой своевременного и правильного самоснабжения. Как только обе стороны сходятся в окончательных условиях сделки, однако, не раньше чем при отправлении подтверждения получения заказа GORNY, начинается срок поставки. Если соблюдение вложенных сроков поставки зависит для предмета договора от обязательств участия партнера по договору (таким образом, например, от представления необходимых документов или др.) и не следует партнер по договору за этими обязательствами или не своевременно, оговоренный срок поставки соответствующим образом продлевается. Это же самое соответствующим образом считается, если производственный объем GORNY изменяется в количественной точке зрения или в отношении качеств товара после заключения договора по желанию партнера по договору.

3. Если оговорен задаток, согласно договору вложенный срок поставки начинается не раньше чем поступление полного задатка на счет GORNY.

4. В случае просрочки готовности к поставке или просрочки поставок партнер по договору может заявить свои права на компенсацию ущерба против GORNY только тогда, если GORNY действовал умышленно или грубо неосторожно. Бремя доказательства остаётся за партнером по договору. Ответственность за возможные косвенные убытки принципиально исключена.

5. Форсмажорные обстоятельства, препятствующие частично или полностью производству или доставке, такие как производственные и дорожные аварии, пожар, наводнение, нехватка рабочих сил,материалов или горючего, забастовки, локаут, административное вмешательство и прочие обстоятельства непреодолимых сил, освобождают нас от обязательств по соответствующей поставке навремя, в объёме или как следствие вмешательства. GORNY несет ответственность только за намерение или грубую небрежность; ответственность за возможные косвенные убытки принципиально исключена.

Если срок поставки продлевается в вышеупомянутых случаях или станет GORNY от обязательства поставок свободным, то отпадают возможные права на компенсацию повреждения и права отказа партнера по договору. Если вышеупомянутые обстоятельства случатся у партнера по договору, то те же самые юридические последовательности считаются также для его обязательства забрать товар.

Также в случае забастовки и локаута продлевается срок поставки, если поставка или производительность не будет невозможна в соответствующем объеме. Если поставка или производительность будет невозможна, то GORNY освобождается от обязательства поставок. Если срок поставки продлевается в вышеупомянутых случаях или GORNY освобождается от обязательства поставок, то из этого подведенные права на компенсацию, возможные повреждения и права отказа партнера по договору отпадают. Если у партнера по договору наступают вышеупомянутые обстоятельства, то принимаются те же самые юридические последовательности для снятия его обязательств.

§ 5 Условия поставки

1. Счета GORNY подлежат оплате в течение 14 дней с доступа счета партнеру по договору без вычета к платежу, если не было письменно оговорено другое регулирование.

2. При задержке платежа партнером по договору он обязан дополнительно оплатить фактурную стоимость в размере 5% от учетного процента федерального банка. Осуществление прав возможных следующих существующих требований GORNY остается неприкосновенным от этого.

3. Использование прав отказа или от прав удержания благодаря партнеру по договору по сравнению с GORNY не является исключенным beruhen-soweit их на том же юридическом отношении. Заявление компенсации благодаря партнеру по договору по сравнению с GORNY возможно только бесспорными или имеющее законную силу установленными требованиями.

§ 6 Сохранение за продавцом права собственности

1. Переданный партнеру по договору и соответственно поставленный товар остается в исключительной собственности GORNY до полной уплаты. Установка отдельных требований в текущий счет а также тираж сальдо и их признание не касается сохранения за продавцом права собственности. Оплатой счетается перечисление денежных средств и подтверждение банка о поступлении их на расчетный счет как эквивалент поставленному товару.

2. Партнер по договору имеет право на далнейшую продажу в нормальных деловых связях; тем не менее, заклад, передача в собственность обеспечения или уступка обеспечения не разрешен ему. Партнер по договору обязан гарантировать права GORNY при перепродаже товара.

Партнер по договору уступает требования партнера по договору из дальнейшей продажи товара оговорки уже теперь GORNY; GORNY принимает эту переуступку. Партнер по договору уполномочен до опровержения востребовать переуступку от GORNY. Несмотря на переуступку и право взыскания партнера по договору партнер по договору имеет право на взыскание так долго, пока он следует обязательствам по отношению к GORNY и не попадает в имущественный упадок. По требованию от GORNY партнер по договору должен сделать необходимые для взыскания указания посредством уступления требований к GORNY и сообщить о переуступкуе должникам.

3. Партнер по договору предпринимает возможную переработку и обработку товара оговорки законно для GORNY, без того чтобы для вышеупомянутых из этого возникают обязательства. При обработке, связи, смешивании или смешивании товара оговорки с другими не GORNY принадлежащим вещам GORNY при этом возникающее соучастие собственности в новой вещи причитается в отношении стоимости фактур товара оговорки включая налог на добавленную стоимость к стоимости остального обработанного товара в момент обработки, связи или смешивания. Если партнер по договору приобретает исключительную собственность в новой вещи, то согласие состоит в том, что партнер по договору ГОРНИ предоставляет сособственность на новую вещь в отношении стоимости фактур обработанного, связанного, смешанного или смешавшегося товара оговорки и хранит ее безвозмездно для GORNY.

Если товар оговорки вместе с другими товарами, а именно одинаково, без или после обработки, связи или смешивания перепродано, то вступает в силу выше сказанное и считается таким образом только в размере стоимости фактур товара оговорки, который перепродается вместе с другими товарами.

4. FВ случае, что требования партнера по договору из перепродажи принимаются в текущий счет, партнер по договору уступает настоящим уже также его требование из текущего счета по отношению к его клиенту в GORNY; GORNY принимает эту переуступку. Переуступка происходит в размере суммы включая налог с оборота, которую GORNY ему рассчитал для перепроданного товара оговорки.

5. Если стоимость этого обеспечения превосходит высоту требований GORNY против партнера по договору в больше чем 20%, то GORNY освободит в этом отношении обеспечение по его выбору по требованию партнера по договору.

6. В случае, если у партнера по договору выходят обстоятельства, которые не оправдывают целевое представление с точки зрения GORNY, то партнер по договору по требованию GORNY должен уведомлять должников переуступки письменно выдать GORNY все справки, а также представить документы и переслать их. C этой целью партнер по договору обязан при необходимости предоставить GORNY доступ к своим соответствующим документам.

7. Партнер по договору должен незамедлительно и письменно сообщать GORNY о доступе третьих лиц к товару оговорки и каждым способом поддерживать GORNY при интервенции. Партнер по договору несет возникшие издержки и расходы с целью сохранения и хранения товара.

§ 7 Гарантия

1. Гарантийный срок для договорных продуктов составляет 6 месяцев с момента перехода ответсвенности. Возможные рекламации из-за отсутствия гарантированных качеств существуют исключительно тогда, когда наличие этих качеств специально отмечено в документации, заказе или подтверждении получения заказа..

2. Если существует недостаток в договорном продукте, то GORNY имеет выбор при исключение следующих рекламаций переделать продукт или поставить возмещение партнеру по договору. Если эта попытка устранения неисправностей терпит неудачу, на что GORNY необходимо предоставить соответсвующее время, партнер по договору может потребовать соответствующее снижение цены возмещения или расторжения договора на его выбор. Прежде чем партнер по договору использует это право, он должен сообщить GORNY это письменно и предоставить отсрочку на минимум 3 недели для обновленной доделки или возмещающей поставки. GORNY несет ответственность за дополнительные исправления и возмещающие поставки в том же самом объеме как для первоначального предмета поставок; для возмещающих поставок гарантийный срок начинает исчисляться по-новому.

3. Партнер по договору имеет во время гарантийного срока выбор- посылать ошибочные машины или части в оригинальной упаковке или в равноценной упаковке почтой или транспортом назад GORNY или за свою ответственность привезти к GORNY и снова забрать.

4. Для товаров, которые GORNY приобрел от третьей стороны, ограничивается ответственность GORNY переуступкой GORNY поставщику товара причитающимся требованиям. Партнер по договору принимает эту переуступку ради исполнения.

5. По желанию партнера по договору в рамках гарантийного срока проведет GORNY необходимые ремонты, доделки (если это технически возможно) при расчете дороги, времени и платы за наезженный километраж согласно действительному прейскуранту услуг.

6. При недостатке в договорном продукте и на основе этого появляющиеся косвенные убытки (в частности, посредством присоединения поставленных GORNY конструктивных элементов в чужие конструктивные элементы, машины и устройства) исключается ответственность GORNY. В случае, что ответственность за косвенный убыток в единичном случае исключена, то ответственность за все косвенные убытки ограничивается максимально 25 000,00€

7. Партнер по договору должен проверить поставленный товар безотлагательно по получению. Недопоставки и ошибочные поставки, а также существующие недостатки в поставленном товаре могут оспариваться только в течение 8 дней по получению поставки партнера по договору письменно. Если в этот срок партнер по договору не заявляет о недостатках, то все возражения гарантии, а также возражения из-за недопоставок и ошибочных поставок исключены. При не сразу узнаваемых недостатках срок оспорения составляет 8 дней с момента установления недостатка. Тем не менее, самое позднее 6 месяцев по получению поставки исключаются также эти возражения.

8. Тем не менее, осуществление прав рекламаций по отношению к GORNY отпадает, если найденные в поставленном товаре недостатки основываются на ненадлежащем обращении, естественном износе или повышенном требовании или нужно приписывать вмешательствами или изменениями в поставленном товаре, которые производились без предыдущего письменного согласия с GORNY партнерами по договору или третьими лицами. Если недостатки на произведении ремонтов не уполномоченным GORNY персоналом, а также на применении прочей оснастки и соответственно инструмента, который не поставлялись GORNY или не рекомендовались им для применения, то применяется этоже условие.

9. Б/у части принимаются в состоянии как увидены при исключении какой-либо гарантии.

10. Если поставленный товар устанавливается GORNY, то передача партнеру по договору должно происходить безотлагательно на месте. Если передача не объясняется и не коментируется, то она считается произведенной. Недостатки по монтажу нужно оспаривать сразу в присутствии монтера или представителя GORNY. Впрочем, рекламации исключены после передачи, если они не касаются спрятанных недостатков. Это не считается, если ввод в эксплуатацию происходит лишь в проверочных целях.

11. Ущербы от аварии в поставленном товаре не попадают под гарантийные обязательства. Такие убытки нужно безотлагательно сообщать фрахтовщику и предоставить GORNY соответсвенные справки. Если удостоверение фрахтовщика не приобретается в течение 8 дней, то права на компенсацию со стороны партнера по договору исключены.

12. При отправке в собственном транспортном средстве GORNY нужно безотлагательно сделать соответствующее письменное сообщение.

13. Если рекламация недостатков партнера по договору оказывается неправомочной, то партнер по договору несет ответсвенность за все издержки, которые возникли у GORNY на основе неправомочных рекламаций по установлению и ликвидации мнимого недостатка.

Исполнение прав производственного отказа, прав удержания или прав компенсации благодаря партнеру по договору из-за возможных рекламаций по сравнению с GORNY для договорных продуктов исключено, разве что эти встречные притязания GORNY признает письменно или законно установлены.

 

§ 8 Ответственность

1. Все предложения, консультации и справки выдаются с наилучшими намерениями, но без ответственности. Партнер по договору должен проверять самостоятельно, соответствует ли товар GORNY его специфическому профилю назначения.

2. GORNY не перенимает никакую гарантию убытков или нарушений, которые произошли из-за ненадлежащего обращения или использования, повышенного требования, применению отчужденно-относящихся оснасток машин и агрегатов, ненормальные условия эксплуатации, а также ущербам от аварии, которые идут за счет партнера по договору.

3. Впрочем, ответственность GORNY для всех убытков и косвенных убытков намерением и грубой небрежностью ограничена Это считается, в частности, для прав на компенсацию повреждения из невозможности производительности, из положительного нарушения требования (в частности, нарушение договорной обязанности), из задолженности при заключении договора или из недозволенного действия. Ответственность за косвенные убытки исключена. В случае, что ответственность за косвенный убыток исключена в единичном случае не эффективно, ответственность за все убытки и косвенные убытки ограничивается настоящим в согласии максимально 25 000,00 е

4. Партнером по договору переданные документы и прочее сохраняет GORNY с тщательностью как к собственным делам. Ответственность за исчезновение исключается.

§ 9 Защитные права

1. GORNY не принимает никакую ответственность за то, что применение проданного товара не совместимо с защитными правами третьих лиц.

2. При изготовлении продуктов по данным партнера по договору GORNY не принимает никакую ответственность за то, что защитные права третьих лиц не нарушаются, это считается также, если GORNY участвовал в развитии или разработке продуктов на основе заданных величин партнера по договору.

3. Партнер по договору в полном объеме освобождает Gorny от всех требований, которые возникают у GORNY при исполнении таких заказов с возможным нарушением Защитных прав третьих лиц. В этих случаях партнер по договору ГОРНИ возвращает также издержки необходимой юридической защиты.

§ 10 защита данных

1. В связи с деловой связью полученные персональные данные партнера по договору обрабатываются соблюдая законные определения.

§ 11 Общие условия

1. Все изменения и/или дополнения договора требуют к ее эффективности письменной формы.

2. Переуступка прав партнера по этому договору вместе с приложениями допустима только с предыдущего письменного согласия GORNY.

3. Юридические отношения между GORNY и партнером по договору подлежат при исключении возможных других национальных прав и международных правовых предписаний только национальному праву Федеративной Республики Германии. А также исключается значение унифицированного международного права закупки.

4. Исключительная подсудность для всех получающихся в связи с договорным отношением споров - это Мюнхен, если партнер по договору является юридическим лицом или самостоятельным торговым агентом. Это действует также, если партнер по договору переносит его местонахождение или обычное местопребывание из сферы действия немецкого Гражданского процессуального кодекса или в случае, что местонахождение и соответственно местопребывание в момент подачи жалобы не известно. GORNY имеет право выбрать вместо Мюнхенского суда компетентный суд в регионе партнера.

5. Эта регулировка принимается и для документальных процессов.

6. Если отдельные из вышеуказанных Общих условий заключения сделки были недействительны или ими стали, то вследствие этого эффективность остальных определений не меняется. Недейственные определения должны замениться актуальными положениями, которые отражают смысл общего договора.

Gorny GmbH

Kistlerhofstrasse 124

D-81379 München

1. Entwurf der Übersetzung: 09.03.2007